◆アメリカン・イディオット(American Idiot)
American Idiot観劇 超付け焼刃ガイド
トップページは  ☆☆☆こちら☆☆☆

◆アメリカン・イディオット(American Idiot)

アメリカ人と話していていると、アメリカナイズ(ド) americanizedっていう言葉をよく使います。
例えば、「最近の日本でも、若者たちがアメリカナイズされちゃって、よき伝統を大事に思わなくなってるんじゃない?」というように。

アメリカ人って、アメリカ人であることに誇りを持っているって聞いてたのに、ネガティブな含みのあることに「アメリカ」っていう国名を使ってしまうなんて、不思議だなと思ったものでした。

このアメリカン・イディオットっていうのは、グリーン・デイの造語ではなく、以前から愚かなアメリカ人っていう意味で使われていると。

自分たちをディスるって、あ~んまり私が住んでいた80年代には、なかったように思うんですよね。
レッド・ネックとか、まぁ、いろいろ侮蔑する言い方は数知れずあるんだけど。。

公には、相手が傷つくような言い方はやめようね~って。なんかこぉ、黒人っていう言い方もよくないっていうので、アフリカン・アメリカンって言ってたし、太った人っていうのも、ふくよかな人・・・みたいな単語を使ってた。

でもそれが、アメリカ人が自分たちをイディオットと言い切っちゃえるカルチャーがあるんだな~って。あとは、まぁ、ブッシュ元大統領がずっとコケにされてて、イディオット呼ばわりもされたりしてたようなんですよね。

今も田舎は保守的だよ~ってアメリカ人の友人は言いますが、でも、テレビで白人と黒人のラブシーンが放映されてるし、黒人が主演のドラマで助演が白人とか、ちょっと前にはなかったな~と思います。

あ~だらだら書いてすいません。とにかくですね(^_^;)
和訳を読んでみましょう。もう、自分で訳す時間もないし、ほんっと他力本願でいっちゃいます!

ウェブサイト・グリーンデイに首ったけ(http://southpunk.blog13.fc2.com/)さんの管理者さんが訳したものです。内容を理解するうえでの参考にしてくださいね。
American Idiot、はじめ和訳が掲載されています

さぁ、いよいよオープニングですね。





アメリカン・イディオット(ブロードウェイ・ミュージカル・キャスト・ヴァージョン)2CD完全版



アメリカン・イディオット 爆発ライヴ!~TOKYO篇



by tomokot2 | 2013-08-06 21:59 | 公演情報 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://jcsfan.exblog.jp/tb/19420089
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。



<< ☆知っておいたらいいかも☆ そ... ☆アメリカン・イディオット あ... >>