ぅわたしわぁ、無力だぁ~♪
コメントをいただいていながら、レスがまだでほんとにすいません!
必ずお返事かかせていただきます。

がっっっ!しかし、

今日もこれから外出しなきゃいけないのに、どうしてもレスの前に一個だけ投稿したくなったので
書かせてくださいっ。



ある仕事先のあめりか人さんなんですが、添付ファイルのあるEメールを私に送ったら、不配達の通知が来たっていうんです。

このあめりか人さんとは、何度も会っているし、これまでもメールは何度も交換してきました。

それなのに、不思議なことが起こりました。

実は、ちょっと急ぎの案件で返事を待っていた時期だったのです。
でも、お互いに時差があるので、電話ではなくメールでのやりとりを余儀なくされていました。
結局、音沙汰がなかったので、まぁ仕方ないなと思っていました。

不配達だったと用事がすんだあとに連絡がきたので、
そういうことだったのかと、ま、太平洋のあっちとこっちなんだし、
仕方ないやと思いました。


以下、お互いのメールのやりとりの要約。



◆ぺ猫: あぁ、iPhoneのアドレスに送ったからですよ。私の仕事用のPCメールアドレス■■■@■■■に送ってください。

しばらくして、、、、

★あめりか人: 5個の添付ファイルを送りたいのだけど、ひとつはすごく重いファイルです。あなたが受け取れないのならひとつずつ送ります。ダメだったら、日本の事務所にいる人に頼みます。

◆ぺ猫: -------- (絶句するも気をとりなおして) あなたが送っているのは私が外出するときに使っているiPhoneのアドレス●●●@●●●です。そうじゃなくて、会社のアドレス■■■@■■■に送ってくだされば、容量が大きくても受け取れますよね?


少しして、、、、


★あめりか人: (ファイルをひとつずつつけて数通のメールをぺ猫に送ったらしい)

◆ぺ猫: ---------- (ひきつづき、iPhoneにメールが2通のみ到着。めまいが。。。。)

◆ぺ猫: 私が受け取ったのは以下の●●と●●●のファイル2個のみです。あなたは、いまだにEメールを私のiPhoneに送っていますよ。ファイルを送る際は私の会社のアドレス■■■@■■■に送ってくれませんか?


というところで終わってます。
うまくファイルを全部受け取れるのか。。。


なんだ、この脱力感。。。。
私の英語は通じてないのか????


ここで、ふと、「ジーザス・クライスト=スーパースター」の一節が頭に浮かんだのです。
四季の日本語バージョン。


ぅわたしわぁ、むーりょーくーだぁ。。。

くるしむものわ。。。。

。。。。自分で直せっ。。。




by tomokot2 | 2011-12-19 11:10 | What's the buzz? | Trackback | Comments(6)
トラックバックURL : https://jcsfan.exblog.jp/tb/15132525
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by bijou3369 at 2011-12-19 13:44
ペルシャ猫様が大変ご苦労なさっているのに......

わたしは...
わたしは...


大爆笑してしまいました~(≧y≦*)
ぐぅおめんなさぁぁ~いぃぃ!!!!
Commented by なんきち at 2011-12-19 16:37 x
ぶわはははははは!!(←美丈さんよりも、もっと節操が無い)
すんません。おもわずPCにふき出して、セーターの袖でキュキュとふいたなんきちです。
くくく、、、(ヒースじゃないわよ(笑))
そのアメリカ人さんはよほど、せっかちなのか(文章を最後まで読んでいない)或いは、人の話を聞かない典型なのか(苦笑)
どちらにしろ、、、ぺ猫さんには、、お疲れ様です。。><
Commented by bijou3369 at 2011-12-19 17:57
>なんきち様

くくく、、、

と泣く(!?)のは、ヒースじゃなくて、ニジンスキーでわ?w
Commented by tomokot2 at 2011-12-19 22:24
>bijouさん

笑っていただけましたか。。。

ほんとに、日本のジーザスさまの声がしたんです。。。
むーりょーくーだーーー。

で、さっき、返事来ましたよ。

「仕事の進捗状況とこれからの計画を教えてください。」

って、あの~、だから~、ファイルは2個でいいの?
ま、来年まで持越しだね。
もう、アメリカ、クリスマスだしさっ、ということで、
あめりかさんとのお仕事は年内はもう、おしまいにしました。。。
Commented by tomokot2 at 2011-12-19 22:25
あ、で、この最後に来たメールは、ちゃんと私のPCアドレスに送ってきました。
もちろん、添付ファイルはついていません。
用件のみのシンプルなメールでした。。。
Commented by tomokot2 at 2011-12-19 22:30
>なんきちさん

うーん。
たぶーん、ファイルが届いても届かなくても、それは仕事に影響するわけじゃなし、重要なことじゃなかったみたいです。

あっ、そうそう、このメール不配達の前に、
「いろいろ上司が失礼なことをするかもしれませんが、
それは日本の風習を知らないからです。」
って、電話がかかってきたんですよ。
いやいや、上司っつか、あなたのメールはどういうことよ?
と聞きたい。

って、こんなことブログでぶっちゃけてるってことは、
なんか私もどーでもよくなってきてるってことですねっ。
わははははっは!
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。



<< Happy Merry Chr... 11月の玄関 >>