Freddie Mercury (September 5, 1946 – November 24, 1991)
2006年9月2日、フレディのお母さんJerさんのインタビューがThe Times誌に掲載されました。フレディの命日は24日でしたので、過ぎてしまいましたが、ずっとやりたいと思っていた記事の全文を翻訳させてもらいました。いたらない訳文ですが、読んでいただけましたら嬉しいです。(写真は元の記事とは関係ありません)



d0079799_1924879.jpgJer & Bomi Bulsara夫妻はフレディ・マーキュリーのほとんどのコンサートに足を運んだが、1985年7月13日に、彼等の息子が文字通り世界をロックさせたライブエイドには行かなかった。Jerさんは「あれはとても大きなイベントでしたらかね。大変なことになると思って。」と振り返る。「それで家でテレビを観ましたが、それはもう嬉しかったわ。夫は私の方を見て、『うちの息子、やってくれたな!』って。」

マーキュリーのステージにおける派手で、堂々とした姿と、Jerさんが現在住んでいるノッティンガム郊外の完璧なまでに手入れの行き届いた小さな家とは、なかなか結びつかない。
彼女の子供たち、FreddieとKashmiraは、二人の名前をあわせて「Fredmira」と呼ばれている。ふっくらしたクッション、時報を打つ時計、地味な装飾などは、ロックの神様の母親が住む場所には見えない。

彼女が愛してやまないフレディの美男俳優然としたスチール写真だけが部屋の雰囲気と違っているくらいだ(小柄なJerさんのふっくらした唇と顔中いっぱいの笑顔は息子によく似ている)。そして部屋の隅には息子がロックンロール・ホール・オブ・フェームを受賞した記念の彫像があり、壁にはフレディが14歳のときに描いた白と黒2頭の馬の絵がかかっている。

マーキュリーの人生は対照的なものを集めたゲームのようだった。彼は、アニメチックで、「ラジオ・ガ・ガ」や、かの有名な「ボヘミアン・ラプソディ」といった賛歌的な曲を熱唱するショーマンだった。その一方で、彼はかたくなに私生活を守り、口調は穏やかだった。また、大がかりで狂気じみたパーティー(噂ではこびとがコカインをふるまっていた)を開きつつ、英国にいるときは週に一度は母のもとを訪れて、大好物(dhansak)を食べ、「普通の家族の会話」をしていた。フレディは1974年に「New Musical Express」とのインタビューで、「ボクは(ギリシャ神話)ナルキッソスと同じくらいゲイだよ」と語ったが、公の目に触れることはなかった。彼は故意に自分自身をミステリーで覆い隠す保守的なセレブになった。

そして1991年11月23日、マーキュリーは声明文を発表する。「過去2週間、マスコミの多大な憶測がありましたが、私はHIVテストで陽性であり、エイズであると診断されたということをを明らかにしたいと思います。今日まで公にしなかったのは私のまわりにいる人たちのプライバシーを守る為に正しいことだったと信じています。しかし、私の友人達、世界中のファンの皆さんに本当のことをうち明ける時が来ました。皆さん、どうか私の医師達と、この重病と闘うあらゆる国の方々と思いをひとつにして下さい。私にとって私生活を守ることは大切なことで、これまでインタビューを受けてきませんでした。今後もそのようにすることをご理解いただきたいと思います。」

翌日、マーキュリーはエイズによる気管支肺炎で死亡した。彼が生きていたら火曜日に60歳だった。その日は数多くのイベントがあり、彼の家とブロンズ像があるモントレーは追悼デーがあり、ロンドンでは写真展が催され、ITVドキュメンタリー(番組)が彼の人生と遺業について検証する。
息子同様、母であるJerさんもインタビューはほとんど受けない。しかし彼女は息子が人々の心に残り、讃えられることを望んでいる。
彼女はインタビューの間ずっとティッシュを握りしめていた。傍らにはKashmiraの夫、Roger Cookeが同席した。

d0079799_1634877.jpgd0079799_15545113.jpg
















マーキュリーはFarrokh Bulsaraとしてザンジバルで生まれた。家族は海を見渡せるフラットで「快適な暮らし」を営んでいたと83歳のJerさんは言う。ファルーク少年は快活で音楽、彼女が言うにはフォーク、オペラ、クラシックを愛していたという。彼が8歳のとき、インドの寄宿学校に入ることになった。「私はあの子の側を離れるときに泣いてしまったんですけど、あの子はすぐに他の子たちに溶け込んでいました。」とJerさんは振り返る。その学校でFreddieという名前(少年達は英語のクリスチャンネームをつけられていた)をもらい、The Hecticsというバンドを結成した。
d0079799_1613521.jpgd0079799_155782.jpgJerさんは、息子は反抗的ではなかったと静かにはっきりと強調した。「でもね、いつもショーマンになりたがってました。」1964年、ザンジバルでの革命勃発の折り、一家は英国に渡り、ウェストロンドンのFelthamに落ち着いた。「フレディはとっても喜んでいました。『イングランドは僕が行くべき場所なんだよ、ママ。』でも、そう容易いものではありませんでした。」Bomi氏は出納係として働き、JerさんはMarks & Spencerのアシスタントの職を得た。

フレディは美術学校に入った。「何になるつもりなの?とあの子に聞いたら、分からないって。フレディが仕事の応募用紙を書き込みながら、『受からなきゃいいな。』と言ってたのを覚えているわ。」フレディは、テレビでエルビスプレスリーを観て、「僕はいつかこの人みたいになる。」と宣言し、名字を彼の守護星にちなんでMercuryに変えた。
d0079799_1921931.jpg
d0079799_1913586.jpg写真はKashmiraと彼女をフレディがデッサンしたもの。










クイーンは1970年代はじめに結成された。Jerさんはクイーンの初めてのギグに行ったことを覚えている。「ブライアン・メイのお母さんと私は『あの子たちやっていけるのかしら?』と話しました。あの夜、私は『大丈夫だわ』って思いましたよ。」息子が有名になった後も彼女はM&Sでの仕事は続けた。

Jerさんは、マーキュリーの大胆なステージ上の人格をどう思っていたのだろうか?「あれはパフォーマーが観客を喜ばせるためのものでした。」では、パーティーやヘドニズムは?「親としては心配はしますけど、子供には子供の人生を歩ませてやらないといけないでしょう。」Roger Cookeが口を開いた。「フレディは自分の人生を仕事、社交関係、家族というようにきちんと区別していました。彼はそれぞれの境界線をはずさなかったんです。」Jerさんが続けて、「フレディは家族を尊重していたし、本当に愛してくれてました。」

Jerさんは息子がゲイだということは知っていたのだろうか?告白したのか?「いいえ。」彼女は感情がこみ上げて来たように、ティッシュを握りしめて下を向いた。Roger Cookeが「デリケートなことですから。」と言い、マーキュリーは家族には一切話さなかったと付け加えた。

少しして、リラックスした頃、Jerさんはフレディは人が彼をゲイだと知っても、どんなふうに思っても気にしなかったでしょうと言った。しかし、マーキュリーは公に言うことははばかった?「あの頃は、今とは社会が違ってましたよ。」とJerさんは言う。「この頃は何でもオープンになってるでしょ?」彼女は、もし今日息子が生きていたら、彼ももっとオープンになっていたのではないかと語る。

Roger Cookeはマーキュリーはカミングアウトすることでレコードセールスに影響を及ぼすことを心配していたから自然とプライベートになったのかもしれないと言う。「フレディは、『自分の人生は自分で決める』という人だった。恥ずかしがったというのとは違うね。プライバシーを守ったんだ。」「フレディは私たちに心配をかけたくなかったんですよ。」とJerさんは言う。「家族を巻き込みたくなかったのでしょう。」Roger Cookeは、「彼は人を違ったグループに分けて考えていたんです。」

「フレディは家に帰ってくると、彼自身になってました。」と、Jersさんは言う。「彼は現実的でした。」Roger Cookeが付け加える。「フレディのことを考えるとイーグルスの歌を思い出しますよ。・・・人生は良くなったけど。この幸運と名声を操るのは難しい。みんな変わってしまった。僕はちっとも変わっていないのに。」

フレディの病気についてはどうっだのでしょう?
マーキュリーの最後の6年間をパートナーとして過ごしたJim Huttonは、「Mercury and Me」という著書のなかで、1987年に陽性の検査結果を得ていたと述べています。Jerさんは再びつらそうにして、目をそらしてしまった。

Roger Cookeが答えた。「彼は家族の誰にも話しませんでした。僕らはフレディが病気だということは段々と気が付きはしたけど、一体何なのか、どんなに深刻なのかについてはまったく見当も付かなかったんです。そして、1990年8月、妻(Kash)と僕はフレディの足にあざのようなものを見つけたんです。カポジ肉腫(エイズによる結合組織の悪性腫瘍)だったんです。Kashがそれは何なのか、良くなるものなのかと尋ねるとフレディは、『僕の病気は助からない。僕は死ぬんだ。』とだけ言いました。エイズだとは言わなかった。すぐには呑み込めませんでした。僕と妻は車で自宅に戻る途中、カセットをつけたんです。そしたらよりによってフレディが歌う『Who Wants to Live Forever?』がかかった。突然、フレディが言った事の重大性が現実味を帯びたのです。」

では、エイズについてもっとフレディがオープンにしていたら、もっと良い結果が出ていたのではないかという批判についてフレディはどう思ったでしょうね?Roger Coookeが答えた。「フレディなら、『F*** ’em。余計なお世話だ。』と言ってたでしょうね。唯一、マネージャーのジム・ビーチだけがフレディに声明を出すことを説得したんです。」Jerさんが静かに言った。「フレディは世界の人々とファンに本当のことを知ってもらいたかったんですよ。」

マーキュリーは一度、母親に引退して画家になろうかなと言ったことがあったそうだ。「私たちは笑ってあの子に、そんなことさせないわよって言いました。だって、フレディは永遠に歌っていくと思ってたんですもの。」Roger Cookeが最後にフレディに会ったときは、「普通の話をしたよ。病気のことじゃなくて。」フレディは日本庭園の池の水を見つめていた。Jerさんは、自分の息子に最後に会ったときのことを静かに話した。「私はとても動揺していました。辛かったわ。フレディが、『ママ、大丈夫?マスコミにいじめられてない?』と聞くので、『いいえ。私たちのことは心配しなくていいのよ、フレディ。』って言いました。あの子はすごく具合が悪くて、それなのにまだ私たちのことを気遣ってくれたんです。」

フレディの死後、多くのタブロイド誌が彼のことを書き立てたが、その中にフレディは自分がインド人であることを隠していたというものがあった。Roger Cookeが、「だけど、フレディはインド人ではありませんよ。彼はパルシー教徒(インドのペルシア系ゾロアスター教徒)でした。パルシー教徒はインドに根付き、ちょうどユダヤ人が他国の文化に同化したようにインド文化に吸収されたのです。実際、パルシー教徒は、インドのユダヤ人として知られています。」しかし、一度もそのことについて語らなかったのは?「フレディにとって過去は過去です。彼は未来のことだけを話してました。」

マーキュリーの曲がラジオでかかると、Jerさんは辛くなることがあるという。彼女の好きな曲は、「Somebody To Love」。フレディの優しい声は彼を思い起こさせて悲しくなる。Bomi氏が3年前に亡くなり、Jerさんはぽっかり穴があいたようだという。しかし、彼女は自分を忙しく保っている。それに道ばたやスーパーマーケットで自分が誰であるかを気が付かれることにも慣れてきた。先日はある男性から「とてもお元気そうで何よりです。」と声をかけられたそうだ。

Jerさんは、親が最も経験したくない、我が子に先立たれるという苦しみを通ってきた。そしてかつて息子が家族に対してそうであったように、今では彼女が息子を強く守ろうとしている。彼女の励みとなっているのが、「ノッティンガムのフレディ・マーキュリーのお母様へ」と宛名書きされた沢山の手紙だそうだ。フレディの曲がどれほど人々の人生に影響したかがつづられている。Jerさんは、もしフレディが今も生きていたら、ロック・オペラを作曲していたのではないかと言う。フレディはインタビューで、自分は天国より地獄に行きたいと思っていると言ったことがある。「あっちではきっと凄く興味深い人たちに会えると思うんだよ。」

Jerさんはインタビューを終えたあともずっとティッシュを握りしめていた。しかし少しも悲劇的で孤独な人らしいところはなかった。彼女は、まるでマーキュリーが(おそらく耽楽的な)60歳の誕生日を祝っていたらと想像させるように、楽しそうに笑った。ザンジバルからノッティンガムへの道程は長かった。しかし、彼女の愛する息子がそうであったように、Jer Bulsaraさんもこのとてつもない旅を楽しんだのであろう。
by tomokot2 | 2006-11-25 14:21 | クイーン | Comments(16)
Commented by kapeo at 2006-11-25 17:28 x
こんにちは。
この日を選ぶとは!!(にくいにくい,このこのぉ~(・・・失礼♪)
ほんと,ありがとうございました。
(先に「投稿」されたほうを拝見いたしましたです)

子供がいくつになっても,Bigになんても,親の想いは「かわいい子供」。
ママの気持ちがよくわかります。
(我が子はBigでも何でもないですが)
優しい家族に囲まれて,Jerさんは幸せですね。

フレちゃんも,素の自分でいられる場所を大事にしたかったのでしょう。
そして,実際そうしていたフレちゃんに,またまた,惚れ直すのでした(^^)
Commented by tomokot2 at 2006-11-25 21:41
kapeoさん

えへへ。実は翻訳しますって宣言したあとに、那由他さんから命日にあわせて発表?と言われまして、あ、そうだ、そうしようって思ったので、>にくいにくい,このこのぉ~(笑)っていうのは那由他さんにそのままパスしましょう(^_^)v
私には子供がいないから本当の親の想いというのは、きっと分かってないんだと思いますが、Jerさんとフレディの親子愛は強く強く感じます。フレディの両親より先に旅立たなくてはならない心中とはどんなものだったか、想像すると辛いですね。
kapeoさんちの親子の会話とか、ちょっと聞くだけでも、とってもほほえましいです。K&Kさんとこでは親子、家族のあったかみが伝わってくることが多くて、そういうところもすごく好きなんですよね♪
ほんとに訳文読んでコメントまでいただいて、ありがとうございます(*^_^*)
Commented by og at 2006-11-25 22:59 x
翻訳ありがとうございます!!!
今日 RENT 観た後で読むのホントにフクザツな心境。涙涙。
フレディがどんなキモチで生きてきたのか、考えるだけで辛い。
そういえば、今日が命日でしたね。そんな日に RENT 観たのは Freddie への供養だと思うことにします。合掌。
RENT の初演が 1986、Freddie が亡くなった翌年だったんですね...。あのミュージカルがNYで大きな反響を呼んだのは必然だった気がします。

今では、10代の若いもんにとっては RENT も古典ですねーーー^^;。
Commented by og at 2006-11-25 23:05 x
ごめんなさい、Freddie が亡くなった年間違っちゃった。
なんつーことを。
1991 って書いてあるじゃん!よく読めよ>自分
ごめんなさい、涙で目が曇ってます(←言い訳)。
Commented by og at 2006-11-25 23:19 x
ががーん。年だけならず日までも。
サイテー....。ごめんなさい........。穴があったら入りたい気分です....。
Commented by tomokot2 at 2006-11-25 23:28
ogさん

ブログのミュージカルだがや~で、RENTの記事読ませていただきました。いつもながらogさんのレポートは楽しい!そうそう、ロジャー役の人、WWRYのSDに来てましたよ。そういう交流もあるんですねぇ。

RENTは、予備知識は色々あるんだけど、まだ何も見てなくて、DVDを借りてこようと思っています。
1986年頃、ちょうど私はアメリカにいたんですけど、エイズに対する認識がとっても高まっていた時期で、避妊具が大学のトイレで一個1ドルで販売機で買えるのにも驚いたけど、堂々と買って行く女の子に、もっと驚いた記憶があります(^^;)
90年に日本に帰ってきたら、性感染症についての認識がなくって、再び驚きました。それでAct Against AIDSの活動をちょっと応援したりしました。

フレディの命日の間違い、気にしないでくだされ~~~。大丈夫ですぅ。何度も訂正していただいて、こちらこそどうもです。穴なんか埋めちゃいませう(^_-)ogさんの優しい涙で全部、帳消しですってば!
Commented by og at 2006-11-26 00:25 x
ペルシャ猫さま

ありがとうございまする~~~(T_T)。また涙。

レポも読んでいただいてありがとうございます!
RENT は楽曲があまり好みではなくて、これまでホントに思い入れなどなかったのですが、映画観て舞台観たら来ちゃいました。
映画、なかなか良かったですよ。舞台でムリがある設定が自然になってるし、何はともあれ NY の街でロケしてるのが素敵です。

おお!1986ごろはそういう時期だったんですか。
うーむ、10年経っても日本の意識はそれほど変わってないみたいですねぇ...。大学の女子トイレに避妊具売ってないですもんねぇ...^^;。
Commented by ケイ at 2006-11-26 10:35 x
メイドたん
何回も書くけど・・・最高です!
ロジャもママがいるんだ~(爆)なんか想像つかないよ~
あんな美しい男の子(若い時・・・汗)がいるママってどんな気持ちなんだろう!!!なんか死にたいくらいに大好きですQUEENが・・・

奇跡としか思えないです4人が・・・・
フレディはもう時も時代も超越してます!!!

メイドたんは素晴らしい・・・人とは違うものがあります!
私はお金や若さやそんなものはぜんぜん羨ましくはありませんが・・・・
自分に無い・・・そんなものをたくさん持っているメイドたんが羨ましいです!&尊敬です!
ああ~このブログに「場違い」ながらも「しつこく」お邪魔しててよかったなと・・・思う今日この頃です・・・あっ別に「嫌がらせ」でしつこく来ているのではありません・・(笑)

ロジャがさらにブラックホールさえこわすほど好きです!
あっ~メイドたんも大好き。好きで~す
Commented by tomokot2 at 2006-11-26 13:25
ケイさん

場違いなんかじゃないですよ!!!
ケイさんのように直球投げてくれて気持ちの良い方こそ素晴らしい!
いつまでもケイさんはケイさんでいてください。

>あっ~メイドたんも大好き。好きで~す

だ、だから~、付けたさなくっていいですから~(笑)
Commented by 那由他 at 2006-11-26 14:43 x
>>にくいにくい,このこのぉ~(笑)っていうのは那由他さんにそのままパスしましょう(^_^)v

パス、受けました!(^^)
最初は、お誕生日を目指して、翻訳されてたんでしたよね。
でも、これだけ内容が濃いし、お忙しいこともあって、お誕生日までには、無理とおっしゃってたので、それなら、9月24日にされたら、って思ったんです。
お言葉通り、いいものを翻訳してくださって、私たちも、インタビューを味わうことができました。
本当にありがとうございました。
写真やデッサン(!)まで、貼って下さって、ありがとうございました。
Commented by 那由他 at 2006-11-26 14:45 x
あらら、私、「9月24日」なんて書いてしまってる・・・
11月24日の間違いです。すみません。<(_ _)>
Commented by tomokot2 at 2006-11-27 00:02
那由他さん

パスを受け取っていただいてありがとうございます♪
お約束を果たせて良かったです。24日はちょと過ぎちゃったけど~(汗)。

フレディのデッサンはほかにも見つけました。密書で送りましょう(笑)。

インタビューアーが何を言ってるかはどうでもいいんですが(汗)、ママの言葉はステキだなと思ったので。読んでいただいて本当にありがとうございました♪♪♪
Commented by DADA at 2006-11-27 12:16 x
ペルシャ猫さま
翻訳、ほんとうにありがとうございます。
K&Kさまのところでも書きましたが、
ママからいっぱい愛されたフレディ。
ママをいっぱい愛したフレディ。
読んでいて胸が熱くなりました。
ドキュメンタリー映画「フレディ・マーキュリー 人生と歌を愛した男」
を観た時も思ったのですが、
自分はこんなに自分の子供を信じているだろうか。
子供によかれと思ってやっていることが、
本当は世間体や自分のエゴの押しつけで、
子供の未来を潰していないだろうか。
自問自答してしまいました。

Commented by tomokot2 at 2006-11-27 22:23
DADAさんは、優しいお母さん・・というイメージですけどね!どんな立場であれ、みんな自問自答しつづけて行くのが人生の楽しさなのかな~と思います。落ち込んだり、自信持ったり、泣いたり、後悔したり、でも一生懸命であることが大事なのかな~と。子供は親の背中をしっかり見ているものですよね。私は直接自分の子供はいないけど、未来の子供たちから見て、今の私は、一生懸命生きているかな・・・って考えようと思っています。できるだけ、良い社会を手渡せたらな~と。私に出来ることは小さなことだけど、それでいいんですよね。
フレディのママは、本当に沢山の愛を与えて、今、その愛がまた彼女のもとに戻って来ているのかなと、そんなことを考えながら訳しました♪
Commented by camelstraycat at 2007-01-30 17:46
ペルシャ猫さん こんにちは!
たくさんある記事のどれから読もうと、今迷っている最中です。
どれも読みたい記事ばかり。
その中でもこの記事は真っ先に読ませていただきました(涙・・
私がクイーンの中で一番好きな曲は「Is this the world we created」。
フレディーのバラードはどれも心に沁みますが、特にこれは祈りにも似た敬虔な気持ちになります。彼がJCSというか、イエスの生涯や人となりに興味を持っていたのは確かだと思います。

Commented by tomokot2 at 2007-01-30 22:55
straycatさん

ようこそ!!&コメント、ありがとうございます!
そして、この記事を選んで読んで下さって、感動です。
クイーンはリアルタイムで中学生のときに衝撃を受けてから数年間は聴いていたのですけど、その後、聴いたり聴かなかったりしていました。でもTVドラマの影響で世間が騒ぎ出したときに、「ファンに復活」しました。
ここのブログはJCSが中心ですが、ほかのことも色々話題にしています。straycatさんもフレディがお好きで、とっても嬉しいです。是非ブログをリンクさせてくださいませ♪これからも遊びにいらして下さいね!宜しくお願いします♪
名前
URL
画像認証
削除用パスワード


<< WWRY ステージドア初体験 懐かしい洋楽を聴くようになっちゃった >>